Ds Hendrik du Plessis
Datum: 3 tot 5 April 2026
Inleiding
Die afgelope Paasnaweek was vir ons gemeente ’n tyd van diepe geestelike herinneringe, maar ook ’n historiese mylpaal in ons verbintenis tot die Naro-bybelvertalingsprojek. Dit was ’n bedrywige naweek wat gekenmerk was deur sowel dankbare terugblikke as ’n hernude roeping vir die pad vorentoe.
Vrydag: Goeie Vrydag Erediens
Die naweek het begin met ’n gewyde erediens die Vrydag aand. Tydens hierdie geleentheid het die gemeente saamgekom om die kruisiging van ons Here Jesus Christus te herdenk. Dit was vir my wonderlik om te sien hoe klein en groot opdaag vir die geleentheid. Die diens het die nodige fokus geplaas op die offer van ons Here Jesus aan die kruis, wat die fondament lê vir ons geloof en ons werk in hierdie streek. Links bo is die kinders wat hulle eie koor gestig het om vir die gemeente te sing.
Saterdag: Afskeid van br. Hessel en sr. Coby Visser
Die Saterdag het ons na East Hanahai gereis vir die amptelike afskeid van br. Hessel en sr. Coby Visser.
- ’n Lewenswerk: Die egpaar het hulle reeds in 1991 in Botswana kom vestig. Oor die afgelope 35 jaar het hulle hul lewens toegewy aan die vertaling van die Bybel in Naro, ondersteun deur verskeie spanlede wat oor die jare gekom en gegaan het.
- Mylpale: Hierdie lang pad het in 2012 gelei tot die publikasie van die Nuwe Testament in Naro.
- Huidige Stand en Uitdagings: Alhoewel die werk uitdagings gehad het—insluitend die verlies van ’n plaaslike spanlid wat jare se opleiding ontvang het—rus die toesig van die projek nou stewig by die kerkraad.
Die kerkraad beskou dit as ’n heilige roeping om die vertaalspan te begelei tydens die hersieningsprosesse en konsultasies met die Bybelgenootskap. Ons as kerkraad is vasbeslote om die werk wat deur br. Hessel begin is, voort te sit tot en met die voltooiing van die volledige Ou Testament in Naro. Wat die Nuwe Testament aanbetref moet daar een of ander tyd in die toekoms ‘n hersiene weergawe verskyn. Daar is baie plekke wat volgens die Naros beter vertaal kan word. ‘n Voorbeeld is Johannes 11:33: “Toe Jesus haar sien huil, en dat ook die Jode huil wat saam met haar gekom het, het dit Hom hewig ontstel, en Hy het diep bewoë geword.” In die Naro vertaling staan daar dat die Here Jesus Hom bloediglik vererg het. Ook in vers 38 is dit so vertaal. Nog ‘n voorbeeld is Mattheus 11:29 waar daar staan dat die Here Jesus sagmoedig en nederig van hart is. In die Narovertaling staan daar, Hy is traag en stadig van hart. In Naro is traag iemand wat jou nie wil help nie. Dit maak dus nie sin nie dat die Here Jesus iemand sal roep om na Hom toe te kom en in dieselfde asem te sê Hy is traag en stadig van hart. Elke vertaling het sy hersieningstyd en jy sekere woorde beter vertaal.
Sondag: Opstanding en Gemeenskap
Sondag was ’n dag van groot vreugde en seën.
- Opstandingsdiens: Ons het die opstanding van ons Here Jesus herdenk, wat die hoogtepunt van die Christelike feeskalender is.
- Nagmaal: Ons as gemeente het saam die nagmaal gevier as simbool van ons eenheid en verlossing in Christus.
- Gemeenskapsetete: Na die diens was daar ’n gesellige samekoms waar die gemeente saam kon eet. Ons is besonder dankbaar vir die voorsiening van ’n gemsbok vanaf ’n naburige wildsplaas, wat die feesmaal moontlik gemaak het.
Slotbeskouing
As ons terugkyk op hierdie naweek, erken ons die Here se getrouheid. Ten spyte van die uitdagings in die vertalingswerk en die hartseer van afskeid neem, is ons gevul met dankbaarheid. Die Here was werklik goed vir ons, en ons gaan die toekoms tegemoet met vertroue in sy leiding vir die taak wat voorlê. U broeder in Christus Hendrik du Plessis.